canção comentada I

Retrato em branco em preto

É a primeira canção da parceria Chico Buarque/ Tom Jobim, que se deu no ano de 1968. Antes de ganhar um texto, esta obra musical era uma peça instrumental de Jobim, intitulada Zíngaro. Gravada e tocada por diversos intérpretes da MPB (como Elis Regina, Ney Matogrosso, Ana Carolina, João Gilberto, Nara Leão, MPB-4 e Quarteto em Cy) é considerada uma canção de difícil execução vocal, devido aos cromatismos e aos saltos intervalares na região aguda presentes na melodia – bem ao gosto jobiniano.

Retrato em branco e preto impressiona pela sincronia entre letra e música. A letra, que trata de um amor que já se reconhece fracassado antes mesmo de se realizar, alinha-se perfeitamente com a melodia cheia de ostinatos (as repetições melódicas) e repleta de dissonâncias que geram tensão. Essa espécie de “vai-e-vem” da melodia (que nos remete aos passos nervosos de uma pessoa) nos dá a estranha sensação de que estamos rodando insistentemente sem chegar a nenhum lugar. E esta é a visão do eu-lírico acerca das relações amorosas.

Uma gravação muito feliz é a de Elis Regina, no disco “Elis e Tom”, gravado em 1974 pela Polygram. A cantora gaúcha deixa de lado a sua veia explosiva e afetada para potencializar a idéia de desilusão e drama inerentes ao texto poético. E diga-se, a intérprete o faz com mestria. As notas estão afinadas, as palavras muito bem articuladas e o timbre em perfeita harmonia com o todo do arranjo. Já não se pode dizer o mesmo de Ana Carolina. Em prol do seu repetitivo swing e de sua batida funkeada de sempre, a cantora confunde a canção – que possui uma clara inclinação erudita – com uma composição qualquer. A cantora mineira, em algumas passagens, atropela e muda algumas notas da melodia para adequá-las ao seu registro vocal. Além disso, sua interpretação não leva em conta a dimensão melancólica e dramática que se observa claramente na letra. É evidente que todo intérprete possui uma margem de liberdade. Porém, a artista, de maneira infeliz, extrapolou o universo de possibilidades oferecido pela canção.

Tom Jobim e Chico Buarque, além de Retrato em branco e preto, compuseram outras canções de mesma envergadura, como “Sabiá”, “Anos dourados”, “Eu te amo”, “Imagina” e “Piano na mangueira”. Composições estas que experimentaram as várias possibilidades de organização do discurso poético-musical. Sem dúvidas, o dueto carioca forma uma das mais férteis parcerias da história de nossa MPB, embora tenham composto poucas obras.

Por Alfredo Werney